| 1. | This means building an intellectual and cultural bridge across the mediterranean.
pour ce faire , nous entendons jeter un pont spirituel et culturel par-dessus la méditerranée. |
| 2. | We must act as a bridge between the poorest countries and the g77 group.
nous devons jeter un pont entre les pays les plus pauvres et le groupe g77. |
| 3. | What i would like to do is to try and bridge the gulf between the two elements.
je vais tenter de jeter un pont entre ces deux éléments. |
| 4. | They received permission to build a covered bridge over the road and thus enlarge their property.
Ils obtiennent l’autorisation de jeter un pont couvert par-dessus le chemin et agrandissent ainsi la propriété. |
| 5. | Seventhly , creating a european bridge between peoples and cultures , thus strengthening our foreign policy.
septièmement , jeter un pont entre les peuples et les cultures , renforçant ainsi notre politique étrangère. |
| 6. | Seventhly , creating a european bridge between peoples and cultures , thus strengthening our foreign policy.
septièmement , jeter un pont entre les peuples et les cultures , renforçant ainsi notre politique étrangère. |
| 7. | I should now like to move on to this evening's other topics.
monsieur le président , chers collègues , laissez-moi ainsi jeter un pont vers d'autres thèmes du débat de ce soir. |
| 8. | For this reason , we would like to build a bridge to the amendment by proposing that it be reworded.
c'est pourquoi nous voudrions jeter un pont vers l'amendement en proposant une reformulation. |
| 9. | In my view , turkey is the country that can build a bridge to the arab world.
selon moi , la turquie est le pays capable de jeter un pont entre l’europe et le monde arabe. |
| 10. | I have always believed that turkey's accession would provide an important bridgehead between the west and the islamic world.
j'ai toujours pensé que l'adhésion de la turquie permettrait de jeter un pont symbolique entre l'occident et le monde islamique. |
